1 00:00:10,400 --> 00:00:12,680 Basta con fiori e lettere. 2 00:00:13,020 --> 00:00:13,770 Eh? 3 00:00:17,360 --> 00:00:18,650 Sono così stupido. 4 00:00:18,670 --> 00:00:20,340 Hunter, non è colpa tua. 5 00:00:20,370 --> 00:00:22,030 Per favore, Lem! 6 00:00:22,070 --> 00:00:23,770 Ho davvero bisogno di te adesso! 7 00:00:23,800 --> 00:00:26,380 Non dimenticare, sei mio. 8 00:00:37,110 --> 00:00:39,830 Guarda il pubblico e? 9 00:00:39,860 --> 00:00:41,990 Non dimenticare di posare. 10 00:00:53,360 --> 00:01:01,770 Resta con me e dipingiamo la notte! 11 00:01:01,800 --> 00:01:03,000 Sei tu. 12 00:01:03,480 --> 00:01:05,080 Non riesco a ricordare nulla. 13 00:01:05,110 --> 00:01:06,770 È successo qualcosa ieri sera? 14 00:01:11,630 --> 00:01:12,630 Sei tu. 15 00:02:55,190 --> 00:02:56,190 Wes?! 16 00:02:56,270 --> 00:02:57,670 Massimo?! 17 00:02:58,260 --> 00:02:59,260 Sei tu?! 18 00:02:59,500 --> 00:03:00,500 Voi?! 19 00:03:01,370 --> 00:03:02,580 Fanculo. Fanculo. 20 00:03:02,610 --> 00:03:03,610 Fanculo! 21 00:03:15,110 --> 00:03:17,110 Non so dove è proprio adesso, zia. 22 00:03:17,440 --> 00:03:19,880 Ho guardato tutta la scuola tre volte. Non sono riuscito a trovarla. 23 00:03:19,910 --> 00:03:22,450 Eravamo d'accordo di incontrarci prima, ma... 24 00:03:22,980 --> 00:03:25,360 - Non ho idea di dove possa essere. - Mio Dio. 25 00:03:25,480 --> 00:03:27,020 - Mamma! Gibo! -Oh, Karla! 26 00:03:27,400 --> 00:03:28,400 Che cos'è questo? 27 00:03:30,020 --> 00:03:33,520 Dove eravate? Eravamo così preoccupati! 28 00:03:34,020 --> 00:03:35,300 Non rispondi al telefono. 29 00:03:35,440 --> 00:03:38,540 Gibo qui ha cercato la scuola tre volte! 30 00:03:38,670 --> 00:03:39,790 Va tutto bene? 31 00:03:39,820 --> 00:03:41,650 Sì, mamma. Va tutto bene. 32 00:03:41,750 --> 00:03:43,420 Ero proprio in biblioteca. 33 00:03:43,570 --> 00:03:44,880 Mi sono addormentato. 34 00:03:45,010 --> 00:03:46,960 Oh, grazie a Dio. 35 00:03:47,480 --> 00:03:49,400 Stavo per chiamare tuo padre. 36 00:03:50,200 --> 00:03:52,070 Mi hai fatto preoccupare. 37 00:03:52,420 --> 00:03:54,670 Wow, va bene. Entra. 38 00:03:54,690 --> 00:03:56,440 E mio Dio, cambiati i vestiti. 39 00:03:56,470 --> 00:03:58,040 Ok, mamma. Sarò proprio lì. 40 00:03:58,070 --> 00:03:58,820 Grazie, Gibo. 41 00:03:58,840 --> 00:03:59,840 Ok, zia. 42 00:04:00,690 --> 00:04:02,480 Stai bene? Come ti senti? 43 00:04:02,900 --> 00:04:03,940 Hai avuto vertigini? 44 00:04:04,250 --> 00:04:05,750 Hai il ciclo? 45 00:04:05,770 --> 00:04:06,860 Fanculo, Gibo! 46 00:04:07,570 --> 00:04:09,190 Cosa stai facendo qui? 47 00:04:09,820 --> 00:04:13,230 Perché sei andato da mia mamma? E se lo dicesse a papà? 48 00:04:13,770 --> 00:04:15,070 Sai come si comporta! 49 00:04:16,730 --> 00:04:18,270 Perché sei arrabbiato con me? 50 00:04:19,270 --> 00:04:22,270 non sono riuscito a raggiungerti, ed è tardi. 51 00:04:22,650 --> 00:04:23,980 Ovviamente andrei nel panico. 52 00:04:24,770 --> 00:04:25,770 Perché cosa? 53 00:04:26,070 --> 00:04:27,520 Perché ti sei alzato? 54 00:04:28,170 --> 00:04:30,500 Non siamo nemmeno ancora tornati e mi stai già soffocando! 55 00:04:30,570 --> 00:04:32,070 Vai a casa e basta! 56 00:04:34,150 --> 00:04:35,320 Adesso aspetta un attimo. 57 00:04:36,400 --> 00:04:38,020 Sono io quello che si è alzato. 58 00:04:39,690 --> 00:04:43,440 Karla, non puoi fare quello che vuoi e aspettarti che lo lasci andare. 59 00:04:43,660 --> 00:04:45,050 Che non farei nulla! 60 00:04:46,220 --> 00:04:47,900 Mi tratti come un... 61 00:04:49,570 --> 00:04:51,020 Perché mai avrei pensato che saresti cambiato? 62 00:05:01,180 --> 00:05:02,180 Che cos 'era questo? 63 00:05:03,770 --> 00:05:06,020 Karla, mi stai facendo impazzire. Che cazzo? 64 00:05:07,760 --> 00:05:09,700 Scusa, mi sbagliavo. 65 00:05:09,820 --> 00:05:11,150 Nessuna scusa. 66 00:05:11,580 --> 00:05:12,580 Scusa, Gibo. 67 00:06:08,320 --> 00:06:10,650 Non riesco a dormire. Sei sveglio? 68 00:06:13,330 --> 00:06:15,000 Sì. Vuoi parlare finché non ci viene sonno? 69 00:06:15,020 --> 00:06:18,290 O provare a restare sveglio? Ho capito qualcos'altro che è ancora in sospeso. 70 00:08:22,160 --> 00:08:25,080 Cacciatore, che succede? 71 00:08:48,410 --> 00:08:49,410 Issa! 72 00:09:01,400 --> 00:09:03,070 Issa, tesoro! 73 00:09:03,480 --> 00:09:05,360 Tesoro, aspetta! 74 00:09:06,480 --> 00:09:07,860 Che diavolo? 75 00:09:09,480 --> 00:09:11,610 Al diavolo, mamma? ho pensato avevi finito con quello. 76 00:09:12,150 --> 00:09:16,520 Sono. Questa è una notizia vecchia. Lo era mio cliente ma non più. 77 00:09:16,690 --> 00:09:18,390 Tesoro, questo è diverso. 78 00:09:19,110 --> 00:09:22,070 Sul serio, mamma? E allora, è il tuo ragazzo? 79 00:09:25,730 --> 00:09:26,730 Sei serio? 80 00:09:27,730 --> 00:09:29,860 Tesoro, proteggimi le spalle. 81 00:09:30,520 --> 00:09:34,690 Da quando Dio ha portato via tuo padre, Non ho amato nessun altro. 82 00:09:35,070 --> 00:09:37,230 Sì, tu, ma questo... 83 00:09:38,470 --> 00:09:39,800 Beh, non sei un incantatore. 84 00:09:41,020 --> 00:09:44,070 È un brav'uomo. E quello ragazzo mi ama moltissimo. 85 00:09:44,410 --> 00:09:45,410 E' solo lui? 86 00:09:45,440 --> 00:09:46,440 SÌ. 87 00:09:49,230 --> 00:09:53,400 Bene, bene. Ma mamma, chiudi la porta la prossima volta. 88 00:09:53,480 --> 00:09:55,070 Ah, no, non quello. 89 00:09:55,690 --> 00:09:58,400 Fallo quando non sono a casa. 90 00:10:01,150 --> 00:10:03,070 Va bene, va bene. Ok, tesoro. 91 00:10:04,070 --> 00:10:05,980 Ma cosa ti porta qui? 92 00:10:07,230 --> 00:10:12,400 Niente, volevo solo chiedere se hai ancora legami con la polizia. 93 00:10:13,230 --> 00:10:14,650 Quel ragazzo di sopra. 94 00:10:16,110 --> 00:10:17,190 Qual è il problema, tesoro? 95 00:10:17,520 --> 00:10:21,730 Sei stato coinvolto in qualcosa? 96 00:10:21,760 --> 00:10:22,760 Eh? 97 00:10:22,830 --> 00:10:24,120 Mamma, non essere drammatica. 98 00:10:24,150 --> 00:10:25,650 Non è per me. 99 00:10:26,690 --> 00:10:28,070 E' per il mio amico. 100 00:10:29,230 --> 00:10:30,650 Chiama un amico, vero? 101 00:10:33,750 --> 00:10:34,750 Buongiorno, mamma. 102 00:10:34,770 --> 00:10:36,500 -Buongiorno, papà. -Buongiorno! 103 00:10:38,230 --> 00:10:41,390 Papà, Karmina ha chiamato ieri sera. 104 00:10:41,790 --> 00:10:43,620 Mi chiede quando verremo a trovarci. 105 00:10:43,650 --> 00:10:45,400 La prossima settimana sarà la sua pausa. 106 00:10:45,420 --> 00:10:48,170 Me e te. Karla qui. 107 00:10:52,190 --> 00:10:53,230 Ho sentito che sei tornato a casa tardi. 108 00:10:53,730 --> 00:10:54,940 Mi dispiace, papà. 109 00:10:55,900 --> 00:10:58,940 No, va bene. Io no preoccupati di quello che fai. 110 00:11:00,900 --> 00:11:02,820 Ricorda solo di essere discreto al riguardo. 111 00:11:03,440 --> 00:11:05,900 Ricorda, sono nel consiglio di quella scuola. 112 00:11:06,630 --> 00:11:07,630 Sì, papà. 113 00:11:08,190 --> 00:11:10,650 Sai cosa non capisco? 114 00:11:11,000 --> 00:11:12,370 Tra tutti i miei figli... 115 00:11:12,400 --> 00:11:14,020 Papà, non di nuovo questo. 116 00:11:14,050 --> 00:11:15,760 NO! Voglio parlarne. 117 00:11:17,820 --> 00:11:20,350 Tra tutti i tuoi fratelli, sei solo tu... 118 00:11:20,370 --> 00:11:23,750 Sei solo tu ad essere stupido basta restare qui. 119 00:11:24,870 --> 00:11:27,670 Dopo tutti i fili che ho dovuto tirare per darti una buona istruzione. 120 00:11:27,690 --> 00:11:29,370 Sei così testardo. 121 00:11:30,900 --> 00:11:36,270 Ricorda questo, se sbagli, lo sei da solo. Non correre da noi. 122 00:11:38,500 --> 00:11:41,070 Cristo. Mi hai appena rovinato la giornata. 123 00:11:41,690 --> 00:11:42,690 Papà! 124 00:11:51,200 --> 00:11:55,120 Amore, dammi una piccola sbirciatina. Solo un pochino, per favore. 125 00:11:56,070 --> 00:11:57,480 Questo è tutto. Inferiore. 126 00:11:57,940 --> 00:11:59,360 Ecco, vedi? 127 00:11:59,500 --> 00:12:01,710 Ti hanno ridotto la fasciatura. 128 00:12:02,230 --> 00:12:04,570 Ancora un po' e sarò in grado di trattenerlo di nuovo. 129 00:12:05,690 --> 00:12:08,670 Cosa ti ha detto l'infermiera? a proposito? 130 00:12:08,690 --> 00:12:11,400 Puoi essere rilasciato domani, giusto? 131 00:12:11,820 --> 00:12:13,480 Vuoi che ti venga a prendere? 132 00:12:14,960 --> 00:12:17,080 EHI! Amore! Stai bene? 133 00:12:17,110 --> 00:12:18,110 Ah, sì. 134 00:12:18,150 --> 00:12:21,150 Sai cosa, posso passa a pranzo. 135 00:12:21,650 --> 00:12:23,110 Possiamo mangiare insieme. 136 00:12:23,370 --> 00:12:25,040 Ho fame. 137 00:12:25,070 --> 00:12:27,860 E mi manchi moltissimo, amore. 138 00:12:27,900 --> 00:12:29,650 Promettilo, sarò gentile. 139 00:12:29,940 --> 00:12:30,940 Va bene, amore. 140 00:12:31,900 --> 00:12:32,900 Cacciatore! 141 00:12:35,110 --> 00:12:36,110 Cacciatore! 142 00:12:37,230 --> 00:12:38,900 Hai pensato a quello che ho detto? 143 00:12:39,400 --> 00:12:40,640 Non voglio pensarci. 144 00:12:40,900 --> 00:12:42,690 Allora ci penserò per te. 145 00:12:43,270 --> 00:12:46,270 Ho fatto qualche ricerca. C'è tantissime persone che possono aiutarci. 146 00:12:46,730 --> 00:12:47,860 Qualsiasi tipo di aiuto. 147 00:12:47,980 --> 00:12:48,980 Anche l'assistenza legale. 148 00:12:49,270 --> 00:12:51,520 Cosa vuoi che faccia? Presentare una nota della polizia? 149 00:12:51,900 --> 00:12:53,020 Denunciarlo? 150 00:12:53,360 --> 00:12:54,980 Perché no? Se lo desidera. 151 00:12:55,440 --> 00:12:56,460 Non c'è modo. 152 00:12:56,480 --> 00:12:57,480 Cacciatore! 153 00:12:58,400 --> 00:12:59,770 È sbagliato lasciare andare tutto questo. 154 00:13:00,150 --> 00:13:01,480 E se ce ne fossero altri? 155 00:13:02,150 --> 00:13:03,570 Ditelo almeno a Madz. 156 00:13:03,650 --> 00:13:05,020 Ti proteggerà. 157 00:13:05,730 --> 00:13:08,270 Mi dispiace, ma puoi smettere di preoccuparti per me. 158 00:13:08,960 --> 00:13:10,070 E adesso? 159 00:13:11,620 --> 00:13:13,410 Lo farai e basta far finta che vada tutto bene? 160 00:13:14,360 --> 00:13:15,940 Pensavo che fossi cambiato. 161 00:13:16,630 --> 00:13:19,890 Pensavo avessi detto che saresti stato dalla parte della verità, qualunque cosa dicano gli altri. 162 00:13:19,940 --> 00:13:21,270 Non cambierò mai. 163 00:13:21,700 --> 00:13:22,930 Non posso farlo. 164 00:13:23,980 --> 00:13:25,070 Quindi smettila di forzarlo. 165 00:13:32,150 --> 00:13:34,360 Poi alla fine mi ha abbracciato. 166 00:13:35,480 --> 00:13:36,480 Pazzesco, vero? 167 00:13:37,480 --> 00:13:39,610 O è arrabbiata con me o essere molto dolce. 168 00:13:40,560 --> 00:13:42,040 E continuo a cascarci. 169 00:13:43,780 --> 00:13:45,020 Non posso aiutarmi. 170 00:13:45,690 --> 00:13:46,690 È sbagliato? 171 00:13:47,070 --> 00:13:48,690 Sono troppo invadente? 172 00:13:48,730 --> 00:13:49,730 Stai zitto. 173 00:13:51,150 --> 00:13:52,150 Eh? 174 00:13:52,230 --> 00:13:53,730 Stai zitto e basta! 175 00:13:54,360 --> 00:13:55,730 Da dove cazzo viene? 176 00:13:56,610 --> 00:14:00,850 Sai, tra tutti quelli che hanno così tanto problemi più grandi del tuo stravagante ex... 177 00:14:01,400 --> 00:14:04,430 Ci sono problemi peggiori degli sbalzi d'umore del tuo ex, 178 00:14:04,460 --> 00:14:05,750 peggio dei tuoi stupidi sentimenti. 179 00:14:07,520 --> 00:14:09,150 Lo pensi davvero, Issa? 180 00:14:10,190 --> 00:14:11,610 Detto da te è una bella cosa. 181 00:14:12,150 --> 00:14:15,700 Tu che hai spezzato ogni attaccamento alla vita perché hai paura. 182 00:14:16,610 --> 00:14:17,610 Non ho paura. 183 00:14:18,190 --> 00:14:19,440 Semplicemente cauto. 184 00:14:19,960 --> 00:14:23,620 Almeno non cadrei per un messaggio, un abbraccio o un bacio. 185 00:14:23,650 --> 00:14:26,070 Cosa c'è di cauto hai così tanti problemi? 186 00:14:27,210 --> 00:14:28,600 Quello quando qualcuno cerca di avvicinarsi a te, 187 00:14:28,620 --> 00:14:30,790 persone che non vogliono nemmeno farti del male, 188 00:14:30,850 --> 00:14:33,010 persone che si prendono cura di te, 189 00:14:33,080 --> 00:14:35,990 farti male a causa della tua paranoia, Issa. 190 00:14:40,270 --> 00:14:41,890 Pensavo che fossimo fantastici. 191 00:14:42,770 --> 00:14:45,450 Che non c'è niente di troppo intenso o troppo superficiale per condividerlo tra di noi. 192 00:14:46,680 --> 00:14:47,770 Immagino di essermi sbagliato. 193 00:14:48,830 --> 00:14:52,600 Come osa ignorare i miei sentimenti? Pensavo che fossi diverso! 194 00:14:58,230 --> 00:15:00,770 Di solito, di fronte a una minaccia, 195 00:15:01,240 --> 00:15:07,230 la risposta è o combattere o fuggire, congelare o adulare. 196 00:15:07,770 --> 00:15:09,270 Ma quello che sto dicendo è che 197 00:15:09,730 --> 00:15:11,230 sei ancora giovane. 198 00:15:11,650 --> 00:15:13,900 In un momento emozionante della tua vita. 199 00:15:14,610 --> 00:15:16,610 Per cosa puoi essere stressato, giusto? 200 00:15:18,440 --> 00:15:21,360 Ok, ragazzi. Ne ho alcuni annunci speciali. 201 00:15:21,940 --> 00:15:24,610 Numero uno. Questa è un'ottima notizia, ok? 202 00:15:24,920 --> 00:15:28,210 Il consiglio ha approvato il dieci mensile incentivo di mille pesos per ciascuno di voi. 203 00:15:28,230 --> 00:15:34,930 I muscoli si tendono, il corpo produce traspirazione, vengono rilasciati gli ormoni dello stress. 204 00:15:35,180 --> 00:15:38,140 Il corpo si prepara alla fuga o alla lotta, 205 00:15:38,320 --> 00:15:44,730 ma studi recenti lo dimostrano quando affrontati con una minaccia, un aggressore, ci si può congelare. 206 00:15:44,760 --> 00:15:45,760 Cacciatore. 207 00:15:47,480 --> 00:15:48,480 Stai bene? 208 00:15:51,670 --> 00:15:54,960 Penso che abbia avuto un grande shock 209 00:15:54,980 --> 00:15:56,860 quando ho annunciato i risultati. Giusto? 210 00:15:57,140 --> 00:15:59,230 Pensavi di non esserlo parte della squadra, eh? 211 00:16:00,190 --> 00:16:03,110 Ok, ragazzi. Congratulazioni al tuo nuovo compagno di squadra. 212 00:16:03,230 --> 00:16:06,670 Avanti potente, Hunter Anchetta! 213 00:16:08,420 --> 00:16:10,210 Perché non sembri felice? EHI! 214 00:16:10,230 --> 00:16:11,250 Non è dell'umore giusto. 215 00:16:11,270 --> 00:16:12,730 Prenderò i tuoi diecimila se non lo vuoi 216 00:16:12,730 --> 00:16:13,940 Dividilo con me. 217 00:16:13,970 --> 00:16:14,970 Batti il ​​cinque! 218 00:16:17,070 --> 00:16:18,480 Ciao, amore! 219 00:16:18,850 --> 00:16:19,850 CIAO. 220 00:16:21,010 --> 00:16:23,560 Oh, bacio deviato? 221 00:16:24,080 --> 00:16:26,710 Scusa, non mi sono lavato i denti. 222 00:16:26,730 --> 00:16:31,690 Non mi interessa quale pasto hai mangiato l'ultima volta, 223 00:16:31,870 --> 00:16:32,880 dammelo. 224 00:16:34,110 --> 00:16:36,170 Uffa, mi sei mancato così tanto! 225 00:16:36,190 --> 00:16:37,690 Aspetta, aspetta. 226 00:16:38,690 --> 00:16:41,270 Amore, possiamo parlare? 227 00:16:44,870 --> 00:16:49,330 Oh, giusto. Mangia fuori prima di pomiciare. 228 00:16:49,730 --> 00:16:51,420 Cosa vuoi? Ordiniamo. 229 00:16:53,020 --> 00:16:54,230 Amore, dobbiamo parlare. 230 00:16:56,610 --> 00:16:58,400 A proposito di discorsi, 231 00:16:58,800 --> 00:17:01,180 mi hai appena lasciato visto ieri sera. 232 00:17:01,920 --> 00:17:04,240 L'infermiera ti sta dando dei sonniferi? 233 00:17:04,260 --> 00:17:05,810 Ah, no, ma... 234 00:17:06,270 --> 00:17:08,360 Amore, dobbiamo parlare. 235 00:17:08,420 --> 00:17:11,540 C'è un'altra risposta allo stress uno impiega... 236 00:17:11,580 --> 00:17:12,580 Fulvo. 237 00:17:12,910 --> 00:17:16,620 Questa è la tendenza compiacere qualcuno per evitare conflitti. 238 00:17:16,650 --> 00:17:19,790 Salva tutto questo parliamo di affari per dopo. Va bene? 239 00:17:21,690 --> 00:17:22,770 Aspetta, cosa stai facendo? 240 00:17:24,450 --> 00:17:25,670 Cosa fai? 241 00:17:26,830 --> 00:17:29,080 Mav, dobbiamo davvero parlare. 242 00:17:35,150 --> 00:17:36,150 Cosa sono... 243 00:17:37,520 --> 00:17:38,520 Mav... 244 00:17:39,730 --> 00:17:41,230 Ho davvero bisogno di dire qualcosa. 245 00:17:59,480 --> 00:18:00,570 Oh, Mav... 246 00:18:04,230 --> 00:18:05,440 Oh, Mav... 247 00:18:05,980 --> 00:18:08,480 Non importa tutto quel parlare. Dillo alla mia figa. 248 00:18:09,360 --> 00:18:11,020 Oh, sì... 249 00:18:11,420 --> 00:18:12,540 Sì! 250 00:18:12,570 --> 00:18:13,840 Facciamolo! 251 00:18:13,870 --> 00:18:14,570 SÌ! 252 00:18:14,590 --> 00:18:15,590 Facciamolo! 253 00:18:15,670 --> 00:18:16,910 - SÌ! - Andiamo! 254 00:18:17,230 --> 00:18:18,690 - Andiamo! - SÌ! 255 00:18:19,280 --> 00:18:21,270 - SÌ! - Andiamo! 256 00:18:21,830 --> 00:18:23,140 Lasciamoci! 257 00:18:42,070 --> 00:18:43,070 Bestia? 258 00:18:44,900 --> 00:18:46,070 Stai bene? 259 00:18:46,410 --> 00:18:48,060 Qui, qui. 260 00:18:48,880 --> 00:18:50,050 Mavic. 261 00:18:53,530 --> 00:18:56,370 Sedere. Accomodatevi. 262 00:18:56,610 --> 00:18:58,420 Sedersi. Sedersi. 263 00:19:02,070 --> 00:19:03,070 Bestia? 264 00:19:14,410 --> 00:19:15,740 Cosa c'è che non va? 265 00:19:22,440 --> 00:19:25,020 Migliore… 266 00:19:27,440 --> 00:19:31,820 Lo sai, vero? Sono io chi li lascia. 267 00:19:33,070 --> 00:19:36,610 Non posso credere che abbia rotto con me nel bel mezzo del pompaggio! 268 00:19:39,690 --> 00:19:43,440 Sono così confuso. Io no sapere cosa sta succedendo. 269 00:19:47,270 --> 00:19:49,580 E puoi immaginare? 270 00:19:49,680 --> 00:19:54,760 Metà del tuo corpo è nel piacere, e la metà superiore si sta spezzando. 271 00:19:55,680 --> 00:19:58,610 Bestie, fa male qui. 272 00:19:59,020 --> 00:20:01,360 Fa così male. 273 00:20:05,690 --> 00:20:07,010 Bestia? 274 00:20:07,040 --> 00:20:08,940 Bestie, aspetta. 275 00:20:09,380 --> 00:20:10,960 Bestia. Bestia. 276 00:20:13,320 --> 00:20:14,320 Smettila di piangere. 277 00:20:17,920 --> 00:20:19,610 Smettila di piangere. Cosa ha detto? 278 00:20:19,630 --> 00:20:22,340 Così originale, in realtà. L'OG. 279 00:20:22,690 --> 00:20:27,550 Ha detto, non sei tu, sono io. 280 00:20:30,900 --> 00:20:33,400 Figlio di puttana, vero? 281 00:20:37,050 --> 00:20:40,020 Mi ha detto che non vuole per rendermi le cose difficili. 282 00:20:40,520 --> 00:20:43,760 Che dovrei pensare che va tutto bene. 283 00:20:45,020 --> 00:20:49,270 Ma la verità è che non lo è. 284 00:20:51,790 --> 00:20:54,970 Bestie, la lotta è reale. 285 00:21:01,290 --> 00:21:03,210 Perché è confuso? 286 00:21:03,230 --> 00:21:05,120 Ha detto che non sa cosa fare. 287 00:21:06,770 --> 00:21:09,560 L'universo ha sicuramente un ottimo tempismo, eh? 288 00:21:14,480 --> 00:21:18,520 Proprio quando sto per farlo pronunciare il mio discorso elettorale. 289 00:21:19,480 --> 00:21:21,960 Guardami! 290 00:21:24,730 --> 00:21:28,410 Cosa c'è di così confuso? Qual è il suo problema? 291 00:21:29,690 --> 00:21:31,830 Questo è quello che non capisco. 292 00:21:31,940 --> 00:21:33,970 Siamo una coppia perfetta, vero? 293 00:21:34,360 --> 00:21:36,020 Lui è il mio "quello giusto", 294 00:21:36,730 --> 00:21:40,830 e io sono il percorso. Il percorso verso la sua felicità. 295 00:21:40,860 --> 00:21:42,610 Questo è ciò in cui credo. 296 00:21:43,190 --> 00:21:47,070 Ma cosa è successo, ragazza? Cosa sta succedendo? 297 00:21:57,570 --> 00:21:58,570 Bestia? 298 00:21:58,980 --> 00:22:00,480 Ha menzionato qualcosa? 299 00:22:01,440 --> 00:22:03,730 Hai notato qualcosa? quando sei andato a trovarlo? 300 00:22:06,790 --> 00:22:11,070 Oh mio Dio! Non dirmi... C'è qualcun altro? 301 00:22:16,070 --> 00:22:18,860 Bestie, non farlo. Non versarlo. 302 00:22:20,680 --> 00:22:22,380 Non posso sopportarlo adesso. 303 00:22:24,690 --> 00:22:28,150 Qualunque cosa sia, stai zitto a riguardo per ora, capito? 304 00:22:34,670 --> 00:22:38,330 Amico, non capisco perché lascia andare tutti i suoi passaggi. 305 00:22:38,350 --> 00:22:40,120 Amico, ha i buchi nelle mani. 306 00:22:40,150 --> 00:22:41,370 Ti comporti come un tutto esaurito. 307 00:22:41,400 --> 00:22:42,650 Non vuole tenere in mano la palla. 308 00:22:42,670 --> 00:22:44,670 Ha paura, amico. 309 00:22:44,900 --> 00:22:45,900 Maledizione... ehi. 310 00:22:46,150 --> 00:22:48,900 Sorpresa! 311 00:22:50,320 --> 00:22:52,020 Congratulazioni, cacciatore! 312 00:22:52,050 --> 00:22:55,050 Il mio Mr. Best Forward è davvero impressionante. 313 00:22:55,190 --> 00:22:58,690 E abbiamo visto tutti quanto sia straordinario, 314 00:22:58,920 --> 00:23:01,750 quindi ovviamente questo è meritato! 315 00:23:01,770 --> 00:23:03,070 SÌ! 316 00:23:03,790 --> 00:23:04,670 Così incredibile! 317 00:23:04,690 --> 00:23:06,400 - Te lo meriti! - NO! 318 00:23:06,860 --> 00:23:08,360 - Non voglio questo! - Che cazzo? 319 00:23:08,570 --> 00:23:12,150 Sto facendo di tutto per fatti perdonare, Hunter. 320 00:23:13,070 --> 00:23:15,860 Ma non capisco nemmeno un semplice Grazie, Gia! 321 00:23:16,520 --> 00:23:18,820 Che ne dici di mostrarmelo? un po' di apprezzamento, Hunter? 322 00:23:21,460 --> 00:23:22,460 A meno che... 323 00:23:24,580 --> 00:23:25,770 Dimmi la verità. 324 00:23:27,190 --> 00:23:28,650 C'è qualcun altro? 325 00:23:33,320 --> 00:23:34,320 Non c'è nessun altro! 326 00:23:36,020 --> 00:23:37,040 Gia. 327 00:23:37,070 --> 00:23:38,480 Stai fuori da tutto questo. 328 00:23:38,940 --> 00:23:40,730 Dimmi la verità, Hunter. 329 00:23:41,020 --> 00:23:42,480 Chi è? 330 00:23:42,650 --> 00:23:43,820 Con chi esci? 331 00:23:43,860 --> 00:23:45,610 Con chi stai canottando? 332 00:23:46,330 --> 00:23:47,370 È brava a letto? 333 00:23:47,400 --> 00:23:48,690 Come si chiama? 334 00:23:48,720 --> 00:23:50,090 Dammi una ragione. 335 00:23:50,690 --> 00:23:52,610 E' quella troia, Issa? 336 00:23:52,730 --> 00:23:54,320 La desideri più di me? 337 00:23:54,730 --> 00:23:55,730 Sì, va bene! 338 00:23:57,500 --> 00:24:00,910 E quando minacciato, quando una persona è messa alle strette, 339 00:24:00,930 --> 00:24:05,960 non c'è altra scelta che combattere. Lei combatte e combatte duramente. 340 00:24:05,980 --> 00:24:07,520 Amico, cosa stai dicendo? Cosa ti sta succedendo? 341 00:24:07,550 --> 00:24:09,960 Perché hai confessato? Cosa sta succedendo? 342 00:24:10,900 --> 00:24:13,570 Mamma, penso che staremo fuori fino a tardi. 343 00:24:13,780 --> 00:24:15,870 Stiamo ancora lavorando ad un progetto. 344 00:24:15,900 --> 00:24:20,400 È un progetto importante quindi devo restare indietro a scuola. 345 00:24:20,690 --> 00:24:22,860 Non preoccuparti, sono con i miei compagni di gruppo. 346 00:24:23,320 --> 00:24:24,320 Karla. 347 00:24:24,690 --> 00:24:26,670 - Ah, va bene! - E chiederò semplicemente a Gibo di accompagnarmi a casa. 348 00:24:26,690 --> 00:24:27,900 Ciao Gibo! 349 00:24:28,570 --> 00:24:31,110 Gibo, prenditi cura del mio bambino, ok? 350 00:24:31,400 --> 00:24:34,480 Ah, sì, zia, la porterò a casa. 351 00:24:34,520 --> 00:24:35,710 Va bene. Occuparsi. Ciao! 352 00:24:35,730 --> 00:24:37,270 Ok, mamma. Ci vediamo. 353 00:24:37,270 --> 00:24:38,860 Occuparsi! Ciao! 354 00:24:38,860 --> 00:24:39,860 Ci vediamo, zia. 355 00:24:40,360 --> 00:24:41,360 Davvero? 356 00:24:41,520 --> 00:24:42,520 Dove stiamo andando? 357 00:24:42,980 --> 00:24:44,570 Possiamo farlo più tardi? 358 00:24:47,980 --> 00:24:50,230 Karla, qual è il problema adesso? 359 00:24:51,070 --> 00:24:52,190 Continui a cambiare idea. 360 00:24:52,230 --> 00:24:53,750 Non so cosa ti sta succedendo. 361 00:24:53,940 --> 00:24:57,070 Stavamo bene ora sei di nuovo arrabbiato. 362 00:24:57,690 --> 00:24:59,520 Gibo, guarda. 363 00:25:00,400 --> 00:25:01,400 Signore? 364 00:25:02,690 --> 00:25:03,860 Hai bisogno di qualcosa? 365 00:25:04,610 --> 00:25:06,690 Ho solo bisogno di qualcosa da Karla, signore. 366 00:25:07,230 --> 00:25:09,270 Beh, non ora. 367 00:25:09,900 --> 00:25:12,440 Questo è il nostro momento, ok? 368 00:25:13,700 --> 00:25:14,940 Va bene, signore. 369 00:25:24,520 --> 00:25:27,040 Bestie, che ne dici di abbandonare la campagna? 370 00:25:27,070 --> 00:25:28,360 Prenditi semplicemente del tempo libero. 371 00:25:28,730 --> 00:25:31,720 Non importa la festa, non importa Max. 372 00:25:36,070 --> 00:25:37,070 No. 373 00:25:38,860 --> 00:25:40,140 No, Bes. 374 00:25:41,900 --> 00:25:44,520 Il mio ragazzo mi ha appena scopato nel modo sbagliato, 375 00:25:44,890 --> 00:25:47,540 e ora ho una serie sfortunata. 376 00:25:49,040 --> 00:25:50,720 Non ho nemmeno niente da mostrare per questo. 377 00:25:51,360 --> 00:25:53,400 Almeno con questa campagna, 378 00:25:54,400 --> 00:25:56,820 tutto il mio duro lavoro verrà ripagato. 379 00:26:00,650 --> 00:26:03,690 Non lascerò che tutto questo finisca senza combattere. 380 00:26:05,900 --> 00:26:07,210 Ecco perché Bestie, 381 00:26:08,020 --> 00:26:09,370 Ho bisogno del tuo aiuto. 382 00:26:09,940 --> 00:26:12,350 Prestami la tua fiducia. 383 00:26:12,460 --> 00:26:13,730 Questo è tutto? 384 00:26:16,650 --> 00:26:18,270 - C'è un'altra cosa. - Che cosa? 385 00:26:18,390 --> 00:26:19,970 Tira fuori il correttore. 386 00:26:35,730 --> 00:26:37,360 Qui. Le mie borse sugli occhi potrebbero essere visibili. 387 00:26:37,380 --> 00:26:39,580 Ok, sì. Ci stiamo arrivando. Raffreddare. 388 00:26:39,690 --> 00:26:40,940 Fanculo. 389 00:26:41,570 --> 00:26:42,730 Dovrebbero stare attenti a me. 390 00:26:43,400 --> 00:26:45,830 Li schiaffeggerò con i miei soldi. 391 00:26:46,690 --> 00:26:48,440 Con questo bel viso? 392 00:26:49,940 --> 00:26:50,940 Issa. 393 00:26:51,690 --> 00:26:52,690 Issa! 394 00:26:54,400 --> 00:26:55,400 Issa. 395 00:26:56,570 --> 00:26:57,570 Silenzio, per favore. 396 00:26:57,800 --> 00:26:59,000 Vaffanculo, nerd. 397 00:26:59,090 --> 00:27:00,090 Issa! 398 00:27:00,230 --> 00:27:01,940 Gia. Rallentare. 399 00:27:02,820 --> 00:27:03,820 Cosa sta succedendo? 400 00:27:04,360 --> 00:27:05,520 Niente, signore. 401 00:27:05,730 --> 00:27:09,850 Sto solo cercando Issa perché Ho bisogno di lei per una cosa urgente. 402 00:27:10,270 --> 00:27:12,480 Ok, ma sembri sconvolto. 403 00:27:13,610 --> 00:27:15,440 Non è in servizio oggi. 404 00:27:15,470 --> 00:27:17,340 Ma puoi controllare le gradinate. 405 00:27:17,440 --> 00:27:19,360 Penso che vada lì andando qui. 406 00:27:19,480 --> 00:27:21,230 Va bene. Grazie, signore Lem. 407 00:27:21,260 --> 00:27:22,260 Benvenuto. 408 00:27:26,210 --> 00:27:27,540 Grazie, signor Posadas. 409 00:27:27,570 --> 00:27:33,150 E ora sentiamolo per Vanguard Party candidato per Batch Rep, 410 00:27:33,170 --> 00:27:36,130 Sig.ra Maria Vittoria Lagdameo. 411 00:27:41,360 --> 00:27:42,360 E il gioco è fatto. 412 00:27:42,400 --> 00:27:43,420 Va bene. 413 00:27:43,440 --> 00:27:44,750 Mavic! 414 00:27:45,110 --> 00:27:46,230 Ah, Luca. 415 00:27:55,330 --> 00:27:56,920 Non penso di poterlo fare. 416 00:27:56,940 --> 00:27:58,360 Sì, puoi, Mavic. 417 00:27:58,960 --> 00:28:01,400 Non ne ho voglia. Non penso di poterlo fare. 418 00:28:01,870 --> 00:28:05,250 Non posso proiettare, Luke. Non mi sento sicuro in questo momento. 419 00:28:05,270 --> 00:28:07,360 Ehi, ehi. Ascoltami. 420 00:28:08,240 --> 00:28:09,470 Non è necessario farlo. 421 00:28:09,520 --> 00:28:10,860 Con te è facile. 422 00:28:14,110 --> 00:28:15,930 Ricorda quello che ti ho detto. 423 00:28:16,570 --> 00:28:19,190 Guarda il pubblico e respira. 424 00:28:19,440 --> 00:28:20,440 Va bene? 425 00:28:22,440 --> 00:28:23,610 Pausa. 426 00:28:25,150 --> 00:28:29,270 Non è necessario proiettare perché proprio come sei, 427 00:28:29,860 --> 00:28:30,860 sei già un vincitore. 428 00:28:31,520 --> 00:28:33,070 Se riuscissi a convincermi, 429 00:28:33,170 --> 00:28:34,690 tutti gli altri saranno un gioco da ragazzi. 430 00:28:34,740 --> 00:28:36,030 Lo ucciderai. 431 00:28:36,400 --> 00:28:37,400 Giusto? 432 00:28:37,420 --> 00:28:39,090 Luca, grazie. 433 00:28:42,480 --> 00:28:43,860 Ovviamente. 434 00:28:48,120 --> 00:28:49,980 - Bestia? - Sì? 435 00:28:50,010 --> 00:28:51,010 Andiamo. 436 00:28:53,440 --> 00:28:54,690 Battagliero! 437 00:28:55,520 --> 00:28:56,520 Battagliero! 438 00:28:58,440 --> 00:28:59,610 Sono qui. 439 00:29:18,110 --> 00:29:20,230 Buona giornata a tutti voi. 440 00:29:21,190 --> 00:29:23,650 Sono qui oggi, in piedi davanti a te 441 00:29:24,940 --> 00:29:27,440 alla ricerca della verità. 442 00:29:29,150 --> 00:29:31,400 Come te, odio che mi si menta. 443 00:29:32,020 --> 00:29:35,270 Perché la persona in piedi di fronte a te in questo momento, 444 00:29:36,400 --> 00:29:38,230 è stato già ingannato una volta. 445 00:29:38,620 --> 00:29:39,860 Fa male, vero? 446 00:29:41,690 --> 00:29:43,690 E so che non lo vogliamo. 447 00:29:43,860 --> 00:29:45,980 Non ci piace essere presi in giro. 448 00:29:47,520 --> 00:29:51,230 Come distinguiamo il persone che sono reali per noi? 449 00:29:51,730 --> 00:29:54,480 E' qualcuno che ci ha visto nudi? 450 00:29:56,040 --> 00:30:00,370 Qualcuno che abbraccia insieme a tutti i tuoi problemi? 451 00:30:04,360 --> 00:30:10,460 Tutta la tua rabbia, tutta la tua tristezza... 452 00:30:20,570 --> 00:30:25,320 Qualcuno che possa assecondare i tuoi capricci... 453 00:30:28,520 --> 00:30:33,110 Qualcuno che lo farà volentieri adattati alla tua felicità... 454 00:30:44,940 --> 00:30:54,690 Qualcuno che farà il primo passo con te, per crescere e avere successo insieme. 455 00:30:57,520 --> 00:31:04,730 Chi dovresti scegliere, la persona chi è lì per te nella buona e nella cattiva sorte, 456 00:31:07,190 --> 00:31:11,900 o la persona che si presenta solo quando hanno bisogno di qualcosa? 457 00:31:13,270 --> 00:31:14,270 vedi, 458 00:31:17,360 --> 00:31:24,610 Voglio che tu lo sappia Non ho bisogno di un titolo o di un potere 459 00:31:25,730 --> 00:31:28,730 perché sono già capace di fare tutto da solo. 460 00:31:38,110 --> 00:31:42,150 Quindi, Harmon High, voglio servirti. 461 00:31:43,020 --> 00:31:45,570 Voglio fare ciò che ti rende felice. 462 00:31:47,110 --> 00:31:54,520 Quindi, per favore, rendi felice anche me. Perché sto così male! 463 00:31:56,570 --> 00:32:00,230 Dammi la possibilità di prendere il comando. 464 00:32:04,570 --> 00:32:09,820 Perché quando vinco io, è anche la tua vittoria. 465 00:32:13,190 --> 00:32:18,940 Harmon High, questo è Maria Vittoria Lagdameo. 466 00:32:20,360 --> 00:32:24,070 Grazie per essere venuto e mi dispiace. 467 00:32:41,230 --> 00:32:42,520 Mi stai perseguitando? 468 00:32:43,860 --> 00:32:45,630 Lo stalking è diverso dall’assistere. 469 00:32:46,400 --> 00:32:47,400 Cacciatore, 470 00:32:48,070 --> 00:32:49,860 non puoi affrontarlo da solo. 471 00:32:50,360 --> 00:32:51,860 Deve pagare per quello che ha fatto. 472 00:32:52,400 --> 00:32:53,900 Ti aiuterò. Prometto. 473 00:32:54,820 --> 00:32:56,900 Di cosa hai paura? I tuoi voti? 474 00:32:57,110 --> 00:32:58,320 Ti farò da tutore! 475 00:32:58,500 --> 00:32:59,370 Perché non vuoi? 476 00:32:59,400 --> 00:33:01,150 Non voglio perché mi vergogno! 477 00:33:01,170 --> 00:33:02,550 Stai ancora insistendo su questo argomento? 478 00:33:02,900 --> 00:33:04,980 Sei ancora preoccupato su cosa penseranno gli altri. 479 00:33:05,360 --> 00:33:06,730 Non è solo questo, Issa. 480 00:33:07,980 --> 00:33:09,770 Cosa c'è di vergognoso in tutto questo, 481 00:33:10,940 --> 00:33:12,980 non è il fatto che non ho protestato... 482 00:33:13,860 --> 00:33:16,690 La cosa vergognosa è che mi ha creato lui vieni con quello che ha fatto! 483 00:33:16,770 --> 00:33:17,770 Fanculo! 484 00:33:18,320 --> 00:33:19,360 Mi vergogno così tanto. 485 00:33:19,380 --> 00:33:21,550 Sono disgustato di me stesso. 486 00:33:22,070 --> 00:33:24,110 Questa è la risposta normale del corpo, Hunter. 487 00:33:24,130 --> 00:33:25,800 Fanculo se è normale. 488 00:33:26,320 --> 00:33:28,320 Non puoi rovinarti per questo. 489 00:33:29,320 --> 00:33:31,440 Non puoi andare avanti così, Hunter. 490 00:33:33,610 --> 00:33:36,110 No. Starò bene. 491 00:33:36,130 --> 00:33:37,670 Lo succherò il più a lungo possibile. 492 00:33:38,900 --> 00:33:42,070 Hai bisogno di aiuto. E intendo un aiuto professionale. 493 00:33:42,230 --> 00:33:44,520 Questo non è qualcosa che ti riguarda puoi resistere da solo. 494 00:33:46,650 --> 00:33:48,320 Non sarò da solo, vero? 495 00:33:48,980 --> 00:33:50,320 Sarai lì. 496 00:33:57,430 --> 00:33:59,340 Dove ti nascondi? 497 00:34:12,730 --> 00:34:14,520 Oh. E basta. 498 00:34:14,770 --> 00:34:16,110 Sei una rivelazione. 499 00:34:16,440 --> 00:34:19,190 Questa è la più grande affluenza che abbia mai visto. 500 00:34:19,440 --> 00:34:21,040 E i nostri numeri sembrano buoni, Mavic. 501 00:34:21,170 --> 00:34:23,830 Non tutti i voti sono ancora arrivati, ma stiamo assistendo ad una frana. 502 00:34:23,860 --> 00:34:24,860 Congratulazioni. 503 00:34:25,900 --> 00:34:27,520 Ragazzi, grazie. 504 00:34:27,570 --> 00:34:30,190 E lasciami dire questo, il tuo discorso è stato incredibile. 505 00:34:30,230 --> 00:34:33,620 Non pensavo che potessi farcela, ma ce l'hai fatta. 506 00:34:34,400 --> 00:34:37,320 C'è una persona che sapeva che sarebbe successo. 507 00:34:37,740 --> 00:34:38,740 Massimo. 508 00:34:39,360 --> 00:34:41,770 Nel momento in cui ti ha presentato a me, 509 00:34:41,800 --> 00:34:43,970 ha detto, lei è una risorsa. 510 00:34:44,130 --> 00:34:45,130 Lei è un gioiello. 511 00:34:45,520 --> 00:34:46,900 Non perché è bella, 512 00:34:47,260 --> 00:34:49,770 affascinante, sa usare le parole, 513 00:34:50,190 --> 00:34:52,770 ma perché non nutri alcun giudizio. 514 00:34:52,790 --> 00:34:59,540 Chiunque tu sia, da dove vieni, qualunque siano le tue insicurezze o paure, 515 00:34:59,810 --> 00:35:01,480 combatterà per te. 516 00:35:02,070 --> 00:35:05,070 Ha detto che sei un vero combattente. 517 00:35:14,410 --> 00:35:15,950 Ragazzi, lasciatemelo prestare. 518 00:35:15,970 --> 00:35:17,720 Aspetta, dove stai andando? 519 00:35:17,900 --> 00:35:19,940 Non aspetterai? per i risultati con noi? 520 00:35:20,260 --> 00:35:22,760 La lotta non sarà finita fino a quando ci sono tutti i numeri 521 00:35:23,020 --> 00:35:24,930 Tesoro, ho un altro litigio. 522 00:35:28,190 --> 00:35:30,070 Hai ragione. Questo suona meglio. 523 00:35:30,590 --> 00:35:31,590 Wes! 524 00:35:33,860 --> 00:35:36,030 Wesley Sumaguing! 525 00:35:37,140 --> 00:35:38,900 È il tuo migliore amico! 526 00:35:40,810 --> 00:35:41,810 Andiamo. 527 00:35:42,290 --> 00:35:43,040 Dove? 528 00:35:43,070 --> 00:35:44,070 A Massimo! 529 00:35:44,240 --> 00:35:45,240 Eh? 530 00:35:45,300 --> 00:35:47,420 Sì, non mi arrenderò. 531 00:35:47,520 --> 00:35:50,190 Non lo permetterò a nessuno tirati fuori da me in quel modo. 532 00:35:50,570 --> 00:35:51,570 Qual è il piano? 533 00:35:51,900 --> 00:35:53,020 Lo costringerai? 534 00:35:54,230 --> 00:35:56,110 Gli darò un pugno con il mio amore. 535 00:35:56,130 --> 00:35:59,010 Quindi, andiamo. Portami lì. 536 00:35:59,190 --> 00:36:00,570 Prendendolo in prestito per un secondo. 537 00:36:00,940 --> 00:36:02,190 Les. Microfono. 538 00:36:07,350 --> 00:36:08,480 Lo sapevi? 539 00:36:08,510 --> 00:36:10,590 che non l'ho mai sentito pazzo di chiunque prima. 540 00:36:12,020 --> 00:36:13,650 Quando mi fai arrabbiare, 541 00:36:14,070 --> 00:36:15,730 Ti voglio solo di più. 542 00:36:17,360 --> 00:36:20,530 Quando do la caccia, e continui a tirarti indietro... 543 00:36:21,330 --> 00:36:23,020 Mi fa impazzire. 544 00:36:23,110 --> 00:36:24,900 Alla fine, posso inchiodarti. 545 00:36:25,860 --> 00:36:29,040 Quindi non allontanarti da me, ok? Resta qui. 546 00:36:39,030 --> 00:36:40,780 Penso che dovresti rompere con Gibo. 547 00:36:42,500 --> 00:36:43,500 Perché? 548 00:36:43,730 --> 00:36:45,020 Sei geloso? 549 00:36:45,940 --> 00:36:47,610 Semplicemente non mi piace condividere. 550 00:36:51,400 --> 00:36:55,570 Questo significa? abbiamo finito di rinfrescarci? 551 00:36:55,920 --> 00:36:57,230 Cosa ne pensi? 552 00:37:18,900 --> 00:37:20,690 Massimo Lopez. 553 00:37:32,110 --> 00:37:33,770 sto davanti a te, 554 00:37:33,980 --> 00:37:37,110 sperando che anche se il mio le fosse sudano di vergogna, 555 00:37:37,130 --> 00:37:38,300 mi daresti ascolto. 556 00:37:38,820 --> 00:37:41,860 Spero che lo faresti ricorda come abbiamo iniziato 557 00:37:42,520 --> 00:37:45,400 Spero che ti ricordi il colore rosso. 558 00:37:45,400 --> 00:37:48,730 Il rosso delle mie labbra quello cerca costantemente il tuo, 559 00:37:49,520 --> 00:37:53,180 il rosso delle gengive e della gola che metto a nudo all'aperto 560 00:37:53,210 --> 00:37:55,510 ogni volta che mi fai ridere. 561 00:37:56,360 --> 00:37:59,440 Il rosso delle mie guance quando Sono follemente innamorato di te, 562 00:38:00,190 --> 00:38:06,070 sembra migliore di qualsiasi fondotinta perché le nostre fondamenta sono così solide. 563 00:38:07,150 --> 00:38:12,230 Prima di tutto, ci credevamo entrambi eravamo quello giusto l'uno per l'altro. 564 00:38:13,440 --> 00:38:18,310 In secondo luogo, nel caos del mondo, Posso solo respirare tranquillamente 565 00:38:18,330 --> 00:38:22,450 quando sono tra le tue braccia, e tu nel mio. 566 00:38:23,940 --> 00:38:28,070 In terzo luogo, mi sento libero quando sono con te. 567 00:38:28,900 --> 00:38:30,520 Libero di sognare, 568 00:38:30,940 --> 00:38:37,070 libero di amare, libero di comportati da stupido o impazzisci. 569 00:38:37,610 --> 00:38:40,820 Perché non troviamo difetti o contare gli errori, 570 00:38:41,400 --> 00:38:43,480 ci diamo l'un l'altro solo generosamente. 571 00:38:44,980 --> 00:38:46,900 Quindi speravo, 572 00:38:47,110 --> 00:38:50,190 che forse tu semplicemente dimentica che possiamo ancora provarci. 573 00:38:50,440 --> 00:38:52,400 Che anche se sei confuso in questo momento, 574 00:38:52,690 --> 00:38:56,190 Ti accetterò comunque per tutto ciò che sei, 575 00:38:56,860 --> 00:38:58,190 con tutto il tuo disordine. 576 00:38:59,440 --> 00:39:04,440 Quindi, certo, le cose stanno andando sud ma lascia che te lo ricordi, 577 00:39:04,610 --> 00:39:07,020 che ti amo moltissimo. 578 00:39:07,820 --> 00:39:10,690 E spero che tu lo sia ancora amami anch'io. Tu no? 579 00:39:16,970 --> 00:39:17,830 Mavic. 580 00:39:17,860 --> 00:39:19,980 Ops... Lasciami parlare prima. 581 00:39:20,820 --> 00:39:22,690 Non ho potuto rispondere prima. 582 00:39:23,770 --> 00:39:27,940 Max, qualunque cosa ti dia fastidio, 583 00:39:28,480 --> 00:39:31,360 lascialo fare e basta. 584 00:39:32,020 --> 00:39:35,110 Ma lasciami restare accanto a te. 585 00:39:35,940 --> 00:39:38,730 Facciamo un altro tentativo. 586 00:39:39,610 --> 00:39:40,610 Mavic, io... 587 00:39:42,440 --> 00:39:43,440 Non posso. 588 00:39:44,690 --> 00:39:46,820 Massimo, per favore... 589 00:39:49,270 --> 00:39:50,690 Ti amo. 590 00:39:51,570 --> 00:39:53,860 Non possiamo almeno riprovarci? 591 00:39:55,480 --> 00:39:57,570 Ti arrendi così facilmente. 592 00:39:58,570 --> 00:40:00,980 Non è che non voglio provarci, 593 00:40:02,750 --> 00:40:04,470 - Massimo, per favore. - Ma... 594 00:40:05,110 --> 00:40:08,770 Dammi la possibilità di combattere per te. 595 00:40:13,690 --> 00:40:14,860 Lo so già. 596 00:40:15,780 --> 00:40:17,740 Non sono più confuso. 597 00:40:19,690 --> 00:40:21,690 Adesso mi è tutto chiaro, Mavic. 598 00:40:24,500 --> 00:40:26,240 Non posso stare con te perché... 599 00:40:32,720 --> 00:40:33,910 Mi piace Wes. 600 00:40:46,670 --> 00:40:47,900 Stronzo. 601 00:41:07,070 --> 00:41:08,510 Gibo, possiamo parlare? 602 00:41:15,110 --> 00:41:16,150 Mavic. Mavic... 603 00:41:16,190 --> 00:41:18,690 Mi dispiace. 604 00:41:20,400 --> 00:41:22,480 Dimmi la verità, è successo qualcosa tra voi? 605 00:41:24,860 --> 00:41:25,820 Figlio di puttana! 606 00:41:25,840 --> 00:41:26,840 Mavic! 607 00:41:27,400 --> 00:41:29,480 Aspetta solo un secondo. 608 00:41:29,860 --> 00:41:30,860 Mavic. 609 00:41:32,610 --> 00:41:34,650 Non lo sapevo, ok? 610 00:41:36,250 --> 00:41:39,580 Non sapevo che lo fosse Max quella notte all'inizio. 611 00:41:39,610 --> 00:41:41,940 Ma non significava nulla. 612 00:41:42,400 --> 00:41:44,440 Niente. Nessun sentimento. 613 00:41:44,860 --> 00:41:46,400 Mavic, tu sei l'unico... 614 00:41:49,980 --> 00:41:53,830 Non sono sicuro di molte cose cose, ma di questo sono sicuro. 615 00:41:53,860 --> 00:41:56,020 Mavic, ti amo. 616 00:41:56,820 --> 00:42:00,110 Tu sei l'unica costante cosa nella mia vita, quindi, per favore... 617 00:42:00,520 --> 00:42:02,230 Per favore, non farmi questo. 618 00:42:04,940 --> 00:42:05,940 Stai zitto. 619 00:42:09,070 --> 00:42:10,980 Wesley, smettila e basta. 620 00:42:12,270 --> 00:42:14,360 Perché non ne posso più! 621 00:42:15,710 --> 00:42:17,210 Fanculo. 622 00:42:17,230 --> 00:42:19,270 Per l'amor del cielo, Wesley, vai a letto con tutto ciò che si muove. 623 00:42:19,300 --> 00:42:22,920 Continui a cambiare partner, inseguendo un nuovo viaggio, un nuovo massimo. 624 00:42:24,030 --> 00:42:25,300 E qual è la tua scusa? 625 00:42:25,320 --> 00:42:27,240 Che stai cercando te stesso? 626 00:42:29,610 --> 00:42:34,650 Beh, cazzo, non riesci a trovare te stesso perchè non c'è niente lì dentro! 627 00:42:34,670 --> 00:42:35,760 Sei vuoto! 628 00:42:38,150 --> 00:42:39,520 Questo è... 629 00:42:40,770 --> 00:42:41,940 Questo è meschino. 630 00:42:42,110 --> 00:42:43,570 Sei cattivo! 631 00:42:45,190 --> 00:42:47,730 Hai dovuto portare con te anche Max? Veramente? 632 00:42:49,520 --> 00:42:54,580 Perché? Perché è diverso? Perché ho scelto lui? 633 00:42:55,620 --> 00:42:58,020 Probabilmente andrai restare così, Wesley. 634 00:43:04,190 --> 00:43:07,570 Non puoi ammetterlo a te stesso che sei semplicemente un ragazzo normale. 635 00:43:07,650 --> 00:43:09,400 Che sei nella media. 636 00:43:12,730 --> 00:43:17,020 Quella cosa che stai cercando di riempire è solo un buco dove dovrebbe essere il tuo cuore. 637 00:43:39,960 --> 00:43:41,270 Ti ho sentito. 638 00:43:43,110 --> 00:43:45,400 Ho sentito tutto. 639 00:43:48,010 --> 00:43:50,640 Non osare svergognare il mio nome. 640 00:43:51,220 --> 00:43:52,760 Capito? Capisci? 641 00:43:56,610 --> 00:44:01,610 Ma papà, signore, e se... 642 00:44:02,520 --> 00:44:06,060 Non farlo mai atto disgustoso di nuovo. 643 00:44:07,110 --> 00:44:08,420 Capisci? 644 00:44:09,360 --> 00:44:10,730 Capisci? 645 00:44:11,750 --> 00:44:17,790 Ma papà, signore, cosa? se questo è davvero quello che sono? 646 00:44:17,820 --> 00:44:19,470 Sei mio figlio. 647 00:44:21,430 --> 00:44:23,100 Sei mio figlio. 648 00:44:33,480 --> 00:44:35,070 Sei mio figlio. 649 00:44:36,230 --> 00:44:37,570 Sei mio figlio. 650 00:44:39,820 --> 00:44:42,520 Non disonorerai il mio nome. 651 00:44:47,690 --> 00:44:49,440 Ricorda i valori, ragazzo. 652 00:44:51,570 --> 00:44:55,770 La disciplina. Il controllo. 653 00:44:57,690 --> 00:45:00,350 E qualunque cosa sia brutta dimenandosi dentro quella tua testa, 654 00:45:02,180 --> 00:45:04,220 qualunque cosa sia che ti rende tenero, 655 00:45:07,330 --> 00:45:08,330 combatterlo. 656 00:45:09,980 --> 00:45:11,190 Combattilo! 657 00:45:12,760 --> 00:45:14,120 Capisci? 658 00:45:14,710 --> 00:45:16,080 Capisci? 659 00:45:16,110 --> 00:45:17,120 Sì, signore. 660 00:45:41,900 --> 00:45:42,900 Formaggio? 661 00:45:46,480 --> 00:45:47,480 Formaggio? 662 00:45:52,790 --> 00:45:53,790 Formaggio? 663 00:45:59,080 --> 00:46:00,080 Formaggio? 664 00:47:48,920 --> 00:47:51,080 Karla, dovremmo davvero farlo adesso? 665 00:47:51,690 --> 00:47:53,360 Tua madre non ti cercherà? 666 00:47:53,770 --> 00:47:56,980 Sì, quindi finiamola con questo. 667 00:47:57,190 --> 00:47:58,980 Dobbiamo sistemare la cosa adesso, Gibo. 668 00:47:59,190 --> 00:48:00,770 Sistemare cosa? 669 00:48:01,820 --> 00:48:02,820 Aspetta, scusa... 670 00:48:03,150 --> 00:48:04,480 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 671 00:48:05,190 --> 00:48:07,440 Sono diventato di nuovo troppo appiccicoso? 672 00:48:08,070 --> 00:48:10,360 Karla, dimmelo così lo saprò. 673 00:48:10,530 --> 00:48:12,030 Quindi non ti faccio arrabbiare. 674 00:48:12,270 --> 00:48:13,270 Per favore? 675 00:48:15,610 --> 00:48:16,610 Che cosa? 676 00:48:18,520 --> 00:48:20,070 Cosa non puoi dire? 677 00:48:20,940 --> 00:48:23,400 È come se ci fosse qualcosa non me lo stai dicendo. 678 00:48:24,770 --> 00:48:27,770 Ce ne sono molti, ma eccolo qui... 679 00:48:28,480 --> 00:48:30,520 Non posso più nasconderlo comunque. 680 00:48:31,980 --> 00:48:35,690 Gibo, ho fatto un errore. 681 00:48:36,270 --> 00:48:39,360 E non ne vado fiero, ma... 682 00:48:39,970 --> 00:48:42,260 Ti ho usato solo come ripiego. 683 00:48:51,270 --> 00:48:52,730 Per favore, Gibo! 684 00:49:00,270 --> 00:49:01,940 Gibo, rispondi al telefono! 685 00:49:09,270 --> 00:49:10,270 Formaggio? 686 00:49:13,440 --> 00:49:16,400 Rimbalzo? Cosa intendi? 687 00:49:17,570 --> 00:49:18,570 Ti spiegherò. 688 00:49:19,290 --> 00:49:21,290 Per prima cosa devi capire che... 689 00:49:21,320 --> 00:49:22,320 Gibo! 690 00:49:23,650 --> 00:49:24,940 Cheesy è con te? 691 00:49:24,980 --> 00:49:26,610 Eh? NO! 692 00:49:27,070 --> 00:49:28,070 Merda! 693 00:49:28,190 --> 00:49:29,520 Manca il formaggio! 694 00:49:29,650 --> 00:49:30,480 Che cosa? 695 00:49:30,520 --> 00:49:31,520 Gibo! 696 00:49:32,820 --> 00:49:34,020 Aspetta, uno alla volta! 697 00:49:34,020 --> 00:49:34,860 Questo è pazzesco! 698 00:49:34,860 --> 00:49:36,400 Lui non c'è e la gabbia non c'è più! 699 00:49:36,400 --> 00:49:37,770 Nemmeno lui è sotto le gradinate. 700 00:49:37,770 --> 00:49:38,970 È scivolato fuori dalla gabbia? 701 00:49:39,160 --> 00:49:43,170 Ma aspetta, Cheesy, Issa, se non parlo per Karla, anche la nostra occasione potrebbe svanire. 702 00:49:43,190 --> 00:49:44,400 Gibo, ho bisogno di te. 703 00:49:44,710 --> 00:49:46,330 Voglio dire, devi sapere... 704 00:49:46,360 --> 00:49:48,020 Ti sta mentendo! 705 00:49:48,850 --> 00:49:52,560 Là. Questo è quello che lei non potevo ammetterlo apertamente. 706 00:49:54,020 --> 00:49:55,320 E' con qualcun altro. 707 00:49:55,980 --> 00:49:58,360 Per tutto questo tempo. E non sei tu, Gibo. 708 00:49:59,980 --> 00:50:01,330 Sta parlando con qualcun altro, 709 00:50:01,360 --> 00:50:04,020 mandare un messaggio a qualcun altro, fare sesso con qualcun altro. 710 00:50:04,570 --> 00:50:05,570 C'è qualcun altro. 711 00:50:05,940 --> 00:50:06,940 Non tu. 712 00:50:10,810 --> 00:50:12,100 È vero, Karla? 713 00:50:13,820 --> 00:50:15,750 Perché mi hai portato a fare un giro, eh? 714 00:50:17,440 --> 00:50:19,110 Perché dovresti prendermi in giro? 715 00:50:21,360 --> 00:50:22,860 Karla, rispondimi! 716 00:50:23,480 --> 00:50:25,070 Qual è il tuo problema, eh? 717 00:50:27,480 --> 00:50:29,690 Stavi davvero solo giocando con me? 718 00:50:29,980 --> 00:50:31,520 Vuoi solo rovinarmi la vita? 719 00:50:32,230 --> 00:50:34,650 Che cosa? Rispondetemi! 720 00:50:36,120 --> 00:50:37,040 Karla! 721 00:50:37,070 --> 00:50:38,070 Merda! 722 00:50:38,090 --> 00:50:40,010 Cosa facciamo? Andiamo portatela in clinica! 723 00:50:40,410 --> 00:50:41,830 L'infermiera è andata a casa! 724 00:50:41,900 --> 00:50:43,480 Andiamo direttamente in ospedale! 725 00:50:43,710 --> 00:50:45,000 Wes. Chiama Wes. 726 00:50:45,020 --> 00:50:45,770 Affrettarsi! 727 00:50:45,800 --> 00:50:47,670 Karla! Karla! 728 00:50:49,230 --> 00:50:52,150 Wes! Aiuto! Emergenza! 729 00:50:52,830 --> 00:50:54,580 SÌ! Aspettaci al cancello! Al cancello! 730 00:50:54,610 --> 00:50:55,190 Cosa ha detto? 731 00:50:55,190 --> 00:50:56,150 Andiamo al cancello. Fretta! 732 00:50:56,170 --> 00:50:57,310 Al cancello. Al cancello. 733 00:50:57,640 --> 00:50:58,640 Andiamo. 734 00:51:00,570 --> 00:51:01,980 Tu devi essere il padre. 735 00:51:05,670 --> 00:51:07,500 Sei sicuro che sia stata scattata? 736 00:51:07,520 --> 00:51:09,460 Forse è scappato. 737 00:51:09,480 --> 00:51:10,480 NO! 738 00:51:10,510 --> 00:51:12,090 Issa mi ha visto molestato dall'allenatore! 739 00:51:12,120 --> 00:51:13,790 Scelgo la violenza. 740 00:51:13,820 --> 00:51:15,650 Andiamo in ufficio. 741 00:51:15,670 --> 00:51:19,500 Ufficio? Così eccentrico! 742 00:51:19,520 --> 00:51:23,150 Ho voltato le spalle a quella persona che c'era sempre per me. 743 00:51:24,440 --> 00:51:27,400 Per la persona che non mi ha mai scelto. 744 00:51:27,820 --> 00:51:30,110 È Issa che provi, Gibo. 745 00:51:33,820 --> 00:51:35,070 Ho torto. 746 00:51:37,900 --> 00:51:39,100 Sono io quello con le parti rotte.